1 00:00:03,060 --> 00:00:04,580 We have the weekend to work this out. 2 00:00:04,660 --> 00:00:06,740 We're selling the company in its entirety. 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,580 The FSA is trying... 4 00:00:08,660 --> 00:00:09,780 You did not hear this from me. 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,060 ...because of one of our employees... 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,340 I'm filing for sole custody! 7 00:00:14,420 --> 00:00:15,820 ...to tear it all down. 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,300 She took Olle. 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,260 I bought convertibles for your money, too. 10 00:00:20,340 --> 00:00:22,980 If it's true, they'll be calling every bank in Sweden. 11 00:00:23,060 --> 00:00:26,860 You told me the convertibles were a sure thing, but you didn't buy any! 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,060 All deals don't pan out. 13 00:00:29,140 --> 00:00:32,100 Klingspor is going to Norbank. He's taking his whole department with him. 14 00:00:33,540 --> 00:00:34,940 Do you know what this reminds me of? 15 00:00:35,020 --> 00:00:35,900 Have you seen Adam? 16 00:00:35,980 --> 00:00:39,940 Like when they turn on the lights in the club and tell people to leave. 17 00:00:40,020 --> 00:00:41,420 -Adam? -He's in here. 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 It was fun while it lasted. 19 00:00:43,580 --> 00:00:45,060 Adam! 20 00:00:45,620 --> 00:00:47,660 Oh, fuck! 21 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 ST Bank bankrupt - staff in turmoil 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,900 Hey! You fucking Dane! 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,780 -What the hell are you doing? -You fuck! 24 00:01:37,860 --> 00:01:40,660 Are you bringing weed into my kids' home?! 25 00:01:40,740 --> 00:01:43,300 What are you doing? Stop it! 26 00:01:43,380 --> 00:01:45,940 Stop it?! He's got weed! My kids live here! 27 00:01:46,020 --> 00:01:48,940 Stop it, Peder! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 28 00:01:49,020 --> 00:01:51,220 It's mine. Peder, it's mine! 29 00:01:51,300 --> 00:01:53,700 -Enough! -I'm so sorry. I'm so sorry. 30 00:01:56,860 --> 00:01:59,980 The Stockholm District Court has appointed the lawyer Sten Svegborn 31 00:02:00,060 --> 00:02:02,580 as liquidator of ST Bank. 32 00:02:02,660 --> 00:02:07,100 At a press conference today, he urged clients and creditors to be patient, 33 00:02:07,180 --> 00:02:10,700 saying it will take a long time to unravel the bank's complicated... 34 00:02:25,540 --> 00:02:28,100 ST Bank bankrupt - staff in turmoil 35 00:02:29,180 --> 00:02:32,020 You must've pissed her off royally. 36 00:02:34,980 --> 00:02:37,380 You want to go first, or should I? 37 00:02:41,140 --> 00:02:45,740 I've been having an affair with Bea Farkas. But you already knew that. 38 00:02:47,900 --> 00:02:49,660 Yeah. 39 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 Are you in love with her? 40 00:02:57,620 --> 00:03:00,340 I was. 41 00:03:00,420 --> 00:03:03,060 The trip was for her, wasn't it? 42 00:03:08,260 --> 00:03:10,460 You really don't deserve any of this. 43 00:03:10,540 --> 00:03:13,380 No. I don't. 44 00:03:17,100 --> 00:03:19,140 What about the kids? 45 00:03:19,220 --> 00:03:22,460 Do we stick it out, or do we...? 46 00:03:23,220 --> 00:03:26,100 -What should we do? -I don't know. 47 00:03:26,180 --> 00:03:29,260 My mind's all over the place right now. 48 00:03:53,740 --> 00:03:55,220 I love you. 49 00:03:58,300 --> 00:04:00,260 You're a great dad. 50 00:04:15,700 --> 00:04:18,020 -Peder Rooth? -That's me. 51 00:04:18,100 --> 00:04:21,580 We're from the Economic Crime Authority. Can we come in? 52 00:04:21,660 --> 00:04:24,100 Please do. 53 00:04:26,500 --> 00:04:30,940 You're a suspect in a criminal matter. We're here to bring you in for questioning. 54 00:05:12,660 --> 00:05:17,140 BLINDED 55 00:05:30,220 --> 00:05:32,340 Hey... 56 00:05:33,820 --> 00:05:36,180 It wasn't your fault. 57 00:05:38,500 --> 00:05:43,500 It's our job...to report the facts, how things really are. 58 00:05:44,100 --> 00:05:47,980 What happens after that isn't a consequence of what we've written. 59 00:05:48,060 --> 00:05:50,820 It's a consequence of real life. 60 00:05:50,900 --> 00:05:53,940 I'm not saying it doesn't hurt. 61 00:05:54,580 --> 00:05:57,900 It hurts sometimes. It can hurt like hell. 62 00:06:00,340 --> 00:06:05,300 Sometimes, it helps to distract yourself. I remember when my wife, my ex-wife... 63 00:06:05,380 --> 00:06:07,180 -For fuck's sake! -...filed for divorce... 64 00:06:07,260 --> 00:06:09,420 Leave her alone! 65 00:06:12,060 --> 00:06:15,260 Let her mourn in peace, you fucking vultures! 66 00:06:16,140 --> 00:06:19,740 -Oh, my God! What's gotten into him? -No, he's right. 67 00:06:20,740 --> 00:06:22,780 I'm sorry. 68 00:06:23,860 --> 00:06:27,060 Nina, how's the Business Executive of the Year story coming along? 69 00:06:27,140 --> 00:06:30,060 Great! He thought it was a real treat and an honor. 70 00:06:31,780 --> 00:06:34,580 You do understand why you're here? 71 00:06:35,460 --> 00:06:40,180 The penalty for accounting violations and fraud is prison. 72 00:06:40,260 --> 00:06:44,300 But I'm sure Birgitta has already filled you in on this. 73 00:06:44,380 --> 00:06:48,780 That Henrik Beijer acted without the Board's knowledge... 74 00:06:48,860 --> 00:06:51,660 ...seems almost absurd. 75 00:06:52,980 --> 00:06:55,140 But you're standing by that claim? 76 00:06:55,220 --> 00:06:57,980 Henrik is pretty absurd. 77 00:06:58,060 --> 00:07:01,100 Henrik was never a team player. 78 00:07:01,180 --> 00:07:07,180 Why would the Board have authorized such...reckless behavior? 79 00:07:07,900 --> 00:07:12,140 Had we known, I can guarantee you that we would have put an end to it immediately. 80 00:07:12,220 --> 00:07:16,060 So, the Board was unaware of billions in trades? 81 00:07:16,140 --> 00:07:21,860 If that's the case, ST Bank has bigger problems than what has transpired so far. 82 00:07:24,140 --> 00:07:30,540 That woman will try to prove that Henrik Beijer acted on orders from you. 83 00:07:30,620 --> 00:07:33,060 Nah, didn't she say the whole Board knew? 84 00:07:33,140 --> 00:07:36,780 Well, you were in charge of day-to-day operations, there's no getting around that. 85 00:07:36,860 --> 00:07:39,420 -She'll be coming after you. -Oh, we're talking accountability now? 86 00:07:39,500 --> 00:07:41,740 No need to get all worked up. 87 00:07:41,820 --> 00:07:43,660 Henrik Beijer was coincidental, 88 00:07:43,740 --> 00:07:47,820 and now we have to separate the coincidental from the constant. 89 00:07:47,900 --> 00:07:51,500 We'll do fine, as long as we stick together. 90 00:07:51,580 --> 00:07:53,420 I haven't seen any obituary. 91 00:07:53,500 --> 00:07:57,780 Leo didn't want one. People will turn up in droves anyway. 92 00:07:57,860 --> 00:08:00,540 Where is the service being held? 93 00:08:01,500 --> 00:08:03,580 Rocksta Chapel. 94 00:08:03,660 --> 00:08:05,580 -When? -Bea... 95 00:08:05,660 --> 00:08:09,780 -Leo is still in shock. -What do you mean? 96 00:08:09,860 --> 00:08:13,180 His entire world has just collapsed. 97 00:08:13,260 --> 00:08:19,180 I'm sure he'll be okay eventually, but if you show up now... 98 00:08:19,260 --> 00:08:22,900 Do you really think it's a good idea for you to attend? 99 00:08:24,500 --> 00:08:27,660 Adam was my friend long before he met Leo. 100 00:08:29,860 --> 00:08:32,540 Four cheers for Bea. Hip hip... 101 00:08:32,620 --> 00:08:35,580 Hooray, hooray, hooray, hooray! 102 00:08:35,660 --> 00:08:38,700 Huge congrats, Bea! 103 00:08:41,060 --> 00:08:45,220 I think we're all feeling a bit emotional today. 104 00:08:45,300 --> 00:08:49,740 At the moment, we're Sweden's most-clicked news site. 105 00:08:49,820 --> 00:08:53,380 Stories like this one are the reason why we became journalists. 106 00:08:53,460 --> 00:08:58,100 To examine those in power, and to expose those who abuse it. 107 00:08:58,620 --> 00:09:02,380 It's no coincidence that The Daily Post pulled this off. 108 00:09:02,460 --> 00:09:06,980 Nor that it was achieved by a young woman supported by an experienced staff. 109 00:09:07,060 --> 00:09:11,140 It's how we operate. We allow our young to soar. 110 00:09:11,220 --> 00:09:14,980 We light the stars. 111 00:09:15,060 --> 00:09:18,860 I'm sorry. I just had to say it. Let's toast! 112 00:09:18,940 --> 00:09:21,420 Cheers, Bea! 113 00:09:21,500 --> 00:09:24,820 Cheers, everyone! Hooray for us! 114 00:09:27,140 --> 00:09:30,340 Was management aware of what you were up to in the trading? 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,660 -Are they claiming otherwise? -Just answer my question. 116 00:09:34,740 --> 00:09:38,820 Sure! Sure. Of course they knew. 117 00:09:38,900 --> 00:09:41,100 Do you have anything to substantiate that? 118 00:09:41,180 --> 00:09:45,100 Are you kidding me? You've looked at the reports, haven't you? 119 00:09:53,260 --> 00:09:55,780 You mean you haven't...? 120 00:09:56,980 --> 00:10:00,660 You haven't checked my weekly reports to Peder Rooth? 121 00:10:00,740 --> 00:10:05,060 It's all there. Profits, losses, positions – all of it! 122 00:10:05,140 --> 00:10:07,620 You do know how to read...? 123 00:10:08,780 --> 00:10:12,100 Thank you. We're done here. 124 00:10:17,420 --> 00:10:20,660 -Hey! -Hi. 125 00:10:22,260 --> 00:10:25,260 -Nice car! -Yeah. 126 00:10:27,740 --> 00:10:30,060 Robin Lesse... 127 00:10:30,140 --> 00:10:31,740 -I need to ask you a favor. -Oh? 128 00:10:31,820 --> 00:10:35,020 You know those weekly reports that Beijer sends to Clearing? 129 00:10:35,100 --> 00:10:37,220 Yeah, what about them? 130 00:11:21,820 --> 00:11:26,460 -What's this? -Your weekly reports. 131 00:11:26,820 --> 00:11:29,180 Is this a joke? 132 00:11:29,260 --> 00:11:31,940 You need to confirm that they're authentic. 133 00:11:32,020 --> 00:11:33,740 You mean, you want me to lie? 134 00:11:33,820 --> 00:11:37,060 We need to demonstrate that we've handled things professionally. 135 00:11:37,140 --> 00:11:39,780 Damn, Root Man. You're getting desperate. 136 00:11:39,860 --> 00:11:43,860 I'm trying to work this out in a way that benefits us both. 137 00:11:43,940 --> 00:11:46,500 Fuck, Henrik, you're toast. Don't you get that? 138 00:11:46,580 --> 00:11:50,060 I want you to cooperate, or you'll walk away with nothing. I want to compensate... 139 00:11:50,140 --> 00:11:52,980 I know which reports I sent in. 140 00:11:53,060 --> 00:11:55,220 Those are the documents that Otto and I got. 141 00:11:55,300 --> 00:12:00,260 No. Clearing keeps records of them, and they clearly state exactly what I did. 142 00:12:00,340 --> 00:12:02,420 We never checked with them. 143 00:12:02,500 --> 00:12:06,260 You came to us with your documents, and we trusted you. 144 00:12:06,340 --> 00:12:08,340 You were that convincing. 145 00:12:08,420 --> 00:12:12,940 That's what we'll tell the Economic Crime Authority. Do you get what I'm saying? 146 00:12:17,420 --> 00:12:20,900 So, that's why you wouldn't let me email you anything about the trades? 147 00:12:22,220 --> 00:12:26,620 All that talk about security. You were just covering your own ass, weren't you? 148 00:12:26,700 --> 00:12:29,860 How much money? 149 00:12:29,940 --> 00:12:34,100 How many millions did I make you, Peder Rooth? 150 00:12:34,180 --> 00:12:38,140 -Fine, Henrik... -Come on! Buddy. Buddy... 151 00:12:38,220 --> 00:12:40,220 Sit down. 152 00:12:41,780 --> 00:12:44,660 -Let's talk! -Fine. 153 00:12:53,740 --> 00:12:57,180 You know what's so sad about all this? 154 00:12:57,260 --> 00:13:02,060 You're one of the few people I've ever really respected. 155 00:13:03,860 --> 00:13:07,500 You saved my life, remember? In Ibiza. 156 00:13:08,860 --> 00:13:11,260 You're fucking insane! 157 00:13:11,340 --> 00:13:14,940 -After we got our first bonus. -Yeah. 158 00:13:15,020 --> 00:13:20,060 You and that American guy... You wanted to buy that bull. And you did. 159 00:13:20,140 --> 00:13:23,500 I didn't know what the fuck was going on, and then the cops arrived. 160 00:13:23,580 --> 00:13:26,980 I could've died. I really could've. 161 00:13:32,980 --> 00:13:35,740 Fuck, Henrik. Help me out here. 162 00:13:38,340 --> 00:13:41,980 This is insane. These are forgeries. 163 00:13:42,620 --> 00:13:45,220 You really think you'll get away with this? 164 00:13:50,780 --> 00:13:52,580 Okay. 165 00:14:09,260 --> 00:14:11,820 I saw Peder this morning. He wanted to talk about you. 166 00:14:11,900 --> 00:14:13,300 Always a good topic of conversation. 167 00:14:13,380 --> 00:14:17,020 He showed me some weekly reports, claiming you sent them. Totally fake! 168 00:14:17,100 --> 00:14:19,220 -He's trying to frame you. -How much did he offer you? 169 00:14:19,300 --> 00:14:21,860 -Huh? -To certify that they're real. 170 00:14:21,940 --> 00:14:24,540 -It doesn't matter. -Come on. How much? 171 00:14:24,620 --> 00:14:26,940 -Two years' salary. -Wow! 172 00:14:27,020 --> 00:14:29,860 If I'd known that during our salary negotiations, you'd've been much better off. 173 00:14:29,940 --> 00:14:32,180 What'd you tell him? 174 00:14:32,260 --> 00:14:34,620 Come on! Did you sell me out? 175 00:14:34,700 --> 00:14:39,580 Henrik, I'm in deep shit. I bought convertibles for 17 million. 176 00:14:39,660 --> 00:14:42,580 In that case, you should take them for every cent you can. 177 00:14:42,660 --> 00:14:45,980 Let them think they're winning. They're in for a surprise. 178 00:14:46,060 --> 00:14:48,580 -A surprise? -I don't want to spoil the fun. 179 00:14:48,660 --> 00:14:50,620 Come on. What surprise? Tell me! 180 00:14:50,700 --> 00:14:54,700 I have a recording where Rooth Man confirms what was going on in the trading. 181 00:14:54,780 --> 00:14:57,220 Can't wait to see the look on his face when he hears it. 182 00:14:57,300 --> 00:15:02,380 Hold on! If I back up the reports, and you show up with this recording...? 183 00:15:02,460 --> 00:15:06,900 It won't look good. But you're toast anyway. So, milk them for all they're worth. 184 00:15:06,980 --> 00:15:11,060 -I'll never work in this industry again! -Go abroad. That's what I'm doing. 185 00:15:11,140 --> 00:15:14,460 -I'm starting at Goldman in two weeks. -You're going to New York? 186 00:15:14,540 --> 00:15:16,860 I am. This kick in the ass was a good thing. 187 00:15:16,940 --> 00:15:19,500 -Did you tell them about me? -What? 188 00:15:19,580 --> 00:15:23,100 -We always talked about New York. -I'm not a job center. 189 00:15:23,180 --> 00:15:26,980 Henrik, come on! You know I'm in deep shit. 190 00:15:27,060 --> 00:15:29,500 You sold me out, and now you're begging? 191 00:15:29,580 --> 00:15:32,100 Show some fucking self-respect! 192 00:15:37,540 --> 00:15:41,860 Hey, is there any way we can delay the delivery for a month or two? 193 00:15:41,940 --> 00:15:44,980 The car is almost ready. It's in the final production stage. 194 00:15:45,060 --> 00:15:49,100 -Eric, you're selling Ferraris to just anyone? -Hey, man! How's it going? 195 00:15:49,180 --> 00:15:51,100 -Nice seeing you. -You, too. 196 00:15:51,180 --> 00:15:53,500 -Always a pleasure. -Can I get you a coffee? 197 00:15:53,580 --> 00:15:56,780 I'm fine. But I would like to borrow your customer for a minute. 198 00:15:56,860 --> 00:15:59,540 -No problem! Have a seat. -Thanks. 199 00:16:04,660 --> 00:16:06,940 I want more. 200 00:16:07,900 --> 00:16:10,980 -We've already agreed on a sum. -Fine! In that case, the deal's off. 201 00:16:11,060 --> 00:16:14,620 -I'll testify on Henrik's behalf. -Are you sure that's wise? 202 00:16:14,700 --> 00:16:17,780 Four years' salary, and I'll back up your story. If not, you're on your own. 203 00:16:17,860 --> 00:16:19,860 On my own? 204 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Sweet little Nico, you're the one who's on your own. 205 00:16:24,380 --> 00:16:29,300 You've got Henrik Beijer in your corner. A cokehead who's not liked by anyone. 206 00:16:29,380 --> 00:16:32,020 You don't have all that much credibility, Nico. 207 00:16:32,100 --> 00:16:35,700 Beijer can prove that your reports have been tampered with. 208 00:16:35,780 --> 00:16:38,860 -How? -I can tell you, but not for free. 209 00:16:39,900 --> 00:16:42,900 If I back you up, and he presents his evidence, I'm finished in this industry. 210 00:16:42,980 --> 00:16:45,900 Two years' salary just isn't enough. 211 00:16:51,220 --> 00:16:53,220 Sure, he might be bluffing, 212 00:16:53,300 --> 00:16:56,100 but I've known Henrik a long time, and I think he's sitting on something. 213 00:16:56,180 --> 00:16:58,580 I don't doubt that for a second. 214 00:16:59,220 --> 00:17:03,260 Otto, this is getting out of hand. There are too many holes to plug. 215 00:17:03,340 --> 00:17:06,180 -Wouldn't it be better to...? -Better to do what? 216 00:17:06,260 --> 00:17:08,620 Please, tell me! What would be better? 217 00:17:08,700 --> 00:17:11,900 Nico is asking for four years' salary to reveal what kind of proof Henrik has. 218 00:17:11,980 --> 00:17:15,460 -This is getting fucking expensive! -More expensive than your freedom? 219 00:17:31,620 --> 00:17:34,100 Call Adam! 220 00:17:47,180 --> 00:17:50,220 Next stop: Enskede Gård. 221 00:17:52,580 --> 00:17:54,860 Mind the gap... 222 00:18:14,300 --> 00:18:17,580 -You're a fucking angel! -You're welcome. 223 00:18:19,100 --> 00:18:21,540 So, how's Eszti doing? 224 00:18:22,900 --> 00:18:25,220 Same old. 225 00:18:42,220 --> 00:18:46,540 It wasn't your fault, Bea. He was probably super depressed. 226 00:18:47,940 --> 00:18:51,500 The business world is fucked up. 227 00:18:58,540 --> 00:19:00,940 This is so delicious! 228 00:19:03,460 --> 00:19:05,780 This is my favorite meal. 229 00:19:06,700 --> 00:19:08,580 -What's that? -Never mind. 230 00:19:08,660 --> 00:19:11,420 Have you been admitted to the hospital? 231 00:19:11,500 --> 00:19:14,060 Yeah, I need to get back tonight. 232 00:19:14,140 --> 00:19:16,420 What's wrong? 233 00:19:17,380 --> 00:19:20,420 -I have some fucking cancer, they say. -What? 234 00:19:22,100 --> 00:19:25,420 But we all have to die some time. 235 00:19:25,500 --> 00:19:27,980 There are worse things. 236 00:19:29,340 --> 00:19:32,780 Bea, I really need to get going. I fucking appreciate this. 237 00:19:38,500 --> 00:19:40,460 Give Eszti my best! 238 00:20:11,220 --> 00:20:15,420 He gave me hope that allowed me to dream... 239 00:20:15,500 --> 00:20:17,580 To believe... 240 00:20:17,660 --> 00:20:23,140 Adam wanted life to be bigger, to be more beautiful... 241 00:20:23,220 --> 00:20:26,100 ...and grander. 242 00:20:26,900 --> 00:20:31,180 Maybe Adam was blinded by that desire. 243 00:20:31,860 --> 00:20:35,340 Maybe we all are, without us even noticing it. 244 00:20:36,140 --> 00:20:39,180 And then, one day, it's too late. 245 00:20:44,380 --> 00:20:47,900 Despite all our differences... 246 00:20:47,980 --> 00:20:52,500 ...despite...the age gap... 247 00:20:52,580 --> 00:20:58,300 ...and the despite the fact that Adam was embarrassed by my taste in music... 248 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 ...we became lovers. 249 00:21:10,580 --> 00:21:13,340 Thank you. 250 00:21:13,420 --> 00:21:16,020 I'm sorry for your loss. 251 00:21:16,100 --> 00:21:20,420 Adam and I had our differences. We really did. 252 00:21:20,500 --> 00:21:23,580 He was a very talented young man. 253 00:21:23,660 --> 00:21:27,940 That's why I'd personally like to offer my... 254 00:21:29,020 --> 00:21:31,340 ...condolences, and on behalf of the bank. 255 00:22:26,460 --> 00:22:28,460 Hey... 256 00:22:56,380 --> 00:22:58,900 I still dream about us... 257 00:23:00,500 --> 00:23:03,300 So do I, every day. 258 00:23:30,220 --> 00:23:35,620 Animals don't just fuck for the survival of the species. That's bullshit! 259 00:23:35,700 --> 00:23:39,060 They fuck for the same reasons as humans! 260 00:23:39,140 --> 00:23:44,780 This scientist had been studying masturbating dolphins. 261 00:23:44,860 --> 00:23:48,660 That sounds insane! I would've loved to see that. 262 00:23:50,020 --> 00:23:51,980 -Or not... -Yeah. 263 00:23:52,060 --> 00:23:55,060 -I've had a great time. -Mm-hmm. 264 00:23:55,140 --> 00:23:57,300 So... 265 00:23:57,380 --> 00:23:59,460 What do you think? 266 00:24:00,180 --> 00:24:01,540 About what...? 267 00:24:01,620 --> 00:24:06,100 I was just thinking... I wouldn't mind seeing you again. If you want to, that is. 268 00:24:06,180 --> 00:24:07,740 I'd love to. 269 00:24:07,820 --> 00:24:12,420 I just want us to be open and honest with each other. I'm... 270 00:24:12,500 --> 00:24:15,820 I am seeing other people. You're free to do the same, of course. 271 00:24:15,900 --> 00:24:18,260 -Yeah. -Just so we're on the same page. 272 00:24:18,340 --> 00:24:20,260 Sure! 273 00:24:20,340 --> 00:24:24,180 Twoness can get really claustrophobic. 274 00:24:25,460 --> 00:24:27,420 Anders... 275 00:24:27,500 --> 00:24:30,020 I'm afraid I have to get going... 276 00:24:30,900 --> 00:24:33,100 But I've got your number. 277 00:24:34,780 --> 00:24:39,460 So... Thanks for dinner. 278 00:24:40,300 --> 00:24:42,660 -Bye, bye! -Bye! 279 00:24:47,660 --> 00:24:51,700 -So, how did it go? -Don't breathe a fucking word to anyone! 280 00:24:52,860 --> 00:24:55,500 -Mind if I join you? -Have a seat. 281 00:24:55,580 --> 00:24:59,100 Can I buy you a beer? A glass of wine? 282 00:24:59,180 --> 00:25:02,460 What time is it? Okay. One for the road. 283 00:25:02,540 --> 00:25:05,300 In that case, I'll join you. Two beers, please. 284 00:25:10,060 --> 00:25:13,220 I've... I've made up my mind. 285 00:25:13,300 --> 00:25:15,260 I'm leaving. 286 00:25:16,820 --> 00:25:19,180 What the fuck, Bea! 287 00:25:19,260 --> 00:25:22,700 I know this is really rough on you, but... 288 00:25:22,780 --> 00:25:25,140 Please, just hang in there. Just... 289 00:25:25,220 --> 00:25:29,540 How would you define your relationship with the truth as a journalist? 290 00:25:29,620 --> 00:25:34,020 -It's absolutely central. -So, you've never withheld information? 291 00:25:34,100 --> 00:25:37,580 You've never feigned ignorance or manipulated a source? 292 00:25:37,660 --> 00:25:38,540 It's happened... 293 00:25:38,620 --> 00:25:41,180 Have you ever taken numbers out of context 294 00:25:41,260 --> 00:25:45,020 to make them seem larger or smaller in order to make them more newsworthy? 295 00:25:45,100 --> 00:25:48,180 Bea, I never said or claimed this is easy. 296 00:25:48,260 --> 00:25:51,700 And yet you're so confident that your way of looking at a situation 297 00:25:51,780 --> 00:25:55,500 is closer to the truth than someone else's take on reality. 298 00:25:55,580 --> 00:25:58,100 I wouldn't be able to do my job otherwise. 299 00:25:58,180 --> 00:26:01,940 But how can you be so sure that what you and I are doing... 300 00:26:02,820 --> 00:26:05,620 ...isn't just adding to a bigger problem? 301 00:26:08,580 --> 00:26:12,860 That discussion requires at least two shots of tequila – each. 302 00:26:17,860 --> 00:26:20,940 I want to tell my version now. Beijer 303 00:26:22,700 --> 00:26:25,540 -Did you get any offers yet? -For the building? 304 00:26:25,620 --> 00:26:28,300 -Yeah. -No, not that I know of. 305 00:26:28,380 --> 00:26:31,060 Some fucking hamburger chain will probably buy it. 306 00:26:31,140 --> 00:26:34,660 That building has housed a bank for a hundred years. 307 00:26:34,740 --> 00:26:38,220 A hundred years! I can't even bear to think about it. 308 00:26:38,860 --> 00:26:41,180 Carl! Glad you could make it. 309 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 -How was it? -Just let me finish my dinner, and we'll talk. 310 00:26:52,460 --> 00:26:54,820 What did you want? 311 00:26:54,900 --> 00:26:57,700 -Talk. -About what? 312 00:26:59,380 --> 00:27:04,940 I know you've been going through a rough time. This business with Adam... 313 00:27:05,020 --> 00:27:08,540 D-d-did Ronja blab to you? 314 00:27:09,460 --> 00:27:12,500 -I can tell that you're angry. -I kicked her out. 315 00:27:16,660 --> 00:27:20,980 People say it's hard being poor. 316 00:27:22,260 --> 00:27:26,180 But my God! It's even harder being rich. 317 00:27:27,660 --> 00:27:31,060 I want you to know that your mother and I did our best. 318 00:27:31,140 --> 00:27:33,140 Great. 319 00:27:44,260 --> 00:27:46,820 The Rehnskiöld signet ring. 320 00:27:48,380 --> 00:27:53,140 It's been passed down from father to son for ten generations. 321 00:27:54,900 --> 00:27:59,940 Now it's time for me to pass it on to number eleven. 322 00:28:04,060 --> 00:28:06,740 Father was right. 323 00:28:08,180 --> 00:28:11,900 "The average rodent" failed. 324 00:28:12,820 --> 00:28:16,220 -Did you know that's what he called me? -Yes. 325 00:28:17,540 --> 00:28:20,660 Sigvard was supposed to take over the business. 326 00:28:20,740 --> 00:28:23,180 The talented one. 327 00:28:24,140 --> 00:28:27,740 But the car accident put an end to that, and so it fell to me. 328 00:28:28,780 --> 00:28:32,100 He never thought I would manage. 329 00:28:32,980 --> 00:28:35,580 Turns out, I didn't. 330 00:28:38,340 --> 00:28:43,180 Growing up in the shadow of someone who doesn't even exist... 331 00:28:44,500 --> 00:28:47,140 Do you have any idea what that's like? 332 00:28:49,340 --> 00:28:52,140 You're trying to outrun a memory. 333 00:28:52,220 --> 00:28:54,780 I don't want it. 334 00:28:58,020 --> 00:29:00,660 -Anything else? -Carl! 335 00:29:02,300 --> 00:29:07,300 Can you ex... Can you explain it to me in a way that I understand? 336 00:29:07,380 --> 00:29:11,900 I've just been to a...funeral. 337 00:29:12,700 --> 00:29:14,380 What don't you get? 338 00:29:15,540 --> 00:29:18,900 -I get that this friend meant a lot to you. -Oh, drop it. 339 00:29:18,980 --> 00:29:21,980 You just sit here and talk about yourself! 340 00:29:22,060 --> 00:29:24,980 Do you even hear yourself? 341 00:29:26,540 --> 00:29:28,020 I'm only trying to help. 342 00:29:28,100 --> 00:29:32,420 I...don't...need your help! 343 00:29:33,740 --> 00:29:37,420 I'm used to struggling. I struggle...every day. 344 00:29:37,500 --> 00:29:40,700 -You shouldn't have to. -Dad, I have fucking cerebral palsy! 345 00:29:40,780 --> 00:29:42,980 Look at me. 346 00:29:45,820 --> 00:29:48,380 Look at me! 347 00:29:49,540 --> 00:29:51,900 It's a struggle, but... 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,380 Fuck! 349 00:29:56,340 --> 00:29:59,980 But I'm still living my life. 350 00:30:00,060 --> 00:30:03,860 And it's worth something. I have a dignified life. 351 00:30:04,980 --> 00:30:10,900 I don't want your money! And I can make my own friends. 352 00:30:15,780 --> 00:30:21,140 Being called "the average rodent" must've been absolutely awful for you. 353 00:30:51,820 --> 00:30:54,860 Tell your husband to come inside. It's weird having him wait in the car. 354 00:30:54,940 --> 00:30:57,140 -I was just... We're leaving now. -Oh. 355 00:30:57,220 --> 00:31:00,260 I get it. What are you two up to? 356 00:31:00,340 --> 00:31:03,580 -Just talking. -Talking about what? 357 00:31:03,660 --> 00:31:08,420 Hampus? Would you mind going upstairs and get Hedda ready for bed? Please? 358 00:31:08,500 --> 00:31:10,940 -I'm doing my homework. -Just tell him to come inside. 359 00:31:11,020 --> 00:31:15,460 Seeing him sit in that fucking car is just weird. Ask him to come inside. Please! 360 00:31:15,540 --> 00:31:20,220 That you might be sent to prison and haven't said a word! 361 00:31:20,300 --> 00:31:25,140 To prison? What kind of stories has your husband been feeding you? 362 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 -That fucking blabbermouth! -Hey... 363 00:31:27,300 --> 00:31:30,180 -You're fucking perfect for each other! -It wasn't easy for him. 364 00:31:30,260 --> 00:31:32,300 Oh, it wasn't easy? In what way? 365 00:31:32,380 --> 00:31:35,140 He couldn't know that you were involved with First Gulf. 366 00:31:35,220 --> 00:31:38,340 -He saved 28 employees. Okay? -Are you serious? 367 00:31:38,420 --> 00:31:42,660 He didn't give a fuck about 170 people! He saved his own sweet ass. 368 00:31:42,740 --> 00:31:47,300 He knew exactly what was going on! He wanted to see me crash and burn. 369 00:31:47,380 --> 00:31:49,940 -No way! -Wait. Should we feel sorry for you? 370 00:31:50,020 --> 00:31:52,700 -A bit. -Go fuck your reporter at her place. 371 00:31:52,780 --> 00:31:54,660 This is my house now! 372 00:31:54,740 --> 00:31:56,940 So that's what you've been discussing? Who owns what? 373 00:31:57,020 --> 00:32:01,220 -Why the fuck are you laughing? -Hey. Call me if you need to talk. 374 00:32:01,300 --> 00:32:03,980 Oh, God! 375 00:32:04,060 --> 00:32:06,500 -Actually, I want to talk. -Go ahead. 376 00:32:06,580 --> 00:32:10,180 I want to talk to her. You and I will talk later. 377 00:32:10,260 --> 00:32:13,180 -Hey! Rebecka! -I have nothing to say to you! 378 00:32:13,260 --> 00:32:16,620 You think it's okay to come here and spread nasty rumors in my house?! 379 00:32:16,700 --> 00:32:18,780 -Do I spread rumors in your house?! -Take care of your family instead! 380 00:32:18,860 --> 00:32:21,940 Get in the car. And you should try to control yourself. 381 00:32:22,020 --> 00:32:25,180 Shame on you! Did you enjoy it? I hope so. 382 00:32:25,260 --> 00:32:30,100 Screwing around like that. You're going to end up fucking alone! 383 00:32:30,180 --> 00:32:32,620 What the hell do you think you're doing? 384 00:32:32,700 --> 00:32:35,260 -Peder, what the fuck! -Cut it out! 385 00:32:37,020 --> 00:32:40,460 -Hampus! -Get the fuck off my dad! 386 00:32:40,540 --> 00:32:43,340 -Hampus, no! Stop it! -Hampus! 387 00:32:43,420 --> 00:32:46,020 -Hampus, calm down! -Hampus, come here. 388 00:32:46,100 --> 00:32:47,700 -I hate you! -Hampus, calm down. 389 00:32:47,780 --> 00:32:49,540 Go to hell! 390 00:32:49,620 --> 00:32:51,500 Get inside! 391 00:32:53,420 --> 00:32:56,260 Thanks for coming. 392 00:32:56,340 --> 00:33:01,180 I'm sorry about the last time we met. I was a bit...unhinged. 393 00:33:01,260 --> 00:33:04,260 But I'm glad you came. 394 00:33:05,460 --> 00:33:08,020 Okay! 395 00:33:08,100 --> 00:33:09,780 So... 396 00:33:09,860 --> 00:33:15,300 Peder Rooth and Otto Rehnskiöld knew exactly what was going on in the trading. 397 00:33:15,380 --> 00:33:16,620 The entire time. 398 00:33:17,860 --> 00:33:20,820 Yeah, so I've heard. Can you prove it? 399 00:33:20,900 --> 00:33:23,060 -I can. -How? 400 00:33:23,140 --> 00:33:26,580 I'd rather talk to the police about that part. 401 00:33:26,660 --> 00:33:30,100 -So, what are we doing here? -I have a proposition. 402 00:33:30,780 --> 00:33:35,380 If I promise you that I won't talk to any reporter other than you, 403 00:33:35,460 --> 00:33:40,540 you have to promise not to write anything about the trades without running it by me. 404 00:33:49,420 --> 00:33:51,900 I don't make those kinds of deals. 405 00:33:58,220 --> 00:34:00,580 Oh, you're a woman of principle? 406 00:34:01,300 --> 00:34:03,140 Wow, that's beautiful! 407 00:34:05,900 --> 00:34:10,860 I thought you were willing to do anything to get your story. 408 00:34:22,740 --> 00:34:25,180 And no violence. 409 00:34:25,260 --> 00:34:29,100 Just ask him for the recording, and be convincing about it. That's it. 410 00:34:29,620 --> 00:34:31,460 And where would he keep it? 411 00:34:31,540 --> 00:34:36,020 Well, he probably used his cell phone, so start there. 412 00:34:36,100 --> 00:34:39,420 -And if he wants to get paid? -Not a dime! 413 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 That man has already cost me enough. 414 00:34:41,980 --> 00:34:45,460 And what if he doesn't want to give up the recording? 415 00:34:47,700 --> 00:34:51,100 I guess you'll just have to ask him nicely. 416 00:34:57,580 --> 00:35:00,140 This is Karin with the Economic Crime Authority. 417 00:35:00,220 --> 00:35:03,500 I just spoke with the prosecutor. We're bringing in Henrik Beijer tomorrow. 418 00:35:03,580 --> 00:35:07,860 He's got some explaining to do. ST Bank sent me the weekly reports, 419 00:35:07,940 --> 00:35:11,260 and he's definitely been flying solo. 420 00:35:14,460 --> 00:35:17,660 Watch connoisseurs will recognize it. It will make a splash. 421 00:35:17,740 --> 00:35:20,140 -Then that's what I want. Excuse me. -No problem. 422 00:35:20,220 --> 00:35:22,820 Hey, baby! I can't go to Miami. 423 00:35:22,900 --> 00:35:26,700 I look like a marble table. People will place their drinks on me. 424 00:35:26,780 --> 00:35:29,900 -That's why we're flying off to the sun. -I'm just kidding. 425 00:35:29,980 --> 00:35:33,740 -But seriously, I need a spray tan. -Save it for New York. 426 00:35:33,820 --> 00:35:38,300 -The weather there is crap in April. -New York? Who cares about New York? 427 00:35:38,380 --> 00:35:39,500 Hold on a sec. 428 00:35:40,940 --> 00:35:44,940 Hi! Tore Kettner. I'm Calle's brother. 429 00:35:45,020 --> 00:35:46,660 Oh, yeah? 430 00:35:46,740 --> 00:35:50,220 There's water dripping from the bathroom ceiling. 431 00:35:50,300 --> 00:35:52,420 -Maybe it's coming from up here. -Henrik? 432 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 Okay, I see. 433 00:35:54,980 --> 00:35:56,660 -Hello? -Come on in. 434 00:35:56,740 --> 00:36:00,860 -Hold on. I'll call you back. -Great. 435 00:36:00,940 --> 00:36:04,900 -Wrap it up! I want it. -Absolutely. 436 00:36:04,980 --> 00:36:09,220 -Are we talking lots of water? -Not really. It's just dripping. 437 00:36:09,300 --> 00:36:12,020 Have the pipes here been replaced? 438 00:36:12,100 --> 00:36:14,340 Honestly, I don't know. 439 00:36:14,420 --> 00:36:17,460 -Let's have a look. -Sure! 440 00:36:17,540 --> 00:36:19,860 -This way. -I used to be a plumber. 441 00:36:22,220 --> 00:36:24,580 Your place looks great! 442 00:36:29,580 --> 00:36:31,340 You know this stuff better... 443 00:36:43,060 --> 00:36:46,100 What's your cell phone PIN? 444 00:36:47,180 --> 00:36:49,020 Okay. 445 00:36:57,620 --> 00:37:00,020 Here. 446 00:37:06,500 --> 00:37:08,620 -Your PIN. -Ouch! 447 00:37:10,100 --> 00:37:11,980 Ouch! 448 00:37:12,060 --> 00:37:15,060 Your PIN? Your PIN? 449 00:37:16,540 --> 00:37:18,660 1515! 450 00:37:32,620 --> 00:37:36,300 So, what's the plan, then? You were talking about realizing losses. 451 00:37:36,380 --> 00:37:40,740 -No, we're not doing that. -No losses? 452 00:37:40,820 --> 00:37:44,980 I'm concerned that it might damage customer trust in the bank. 453 00:37:45,060 --> 00:37:47,980 We haven't communicated this situation before. 454 00:37:48,060 --> 00:37:52,740 If we have to do it, going forward, we need to proceed with caution. 455 00:37:52,820 --> 00:37:55,900 -So we just keep rolling the positions? -Yes. 456 00:37:55,980 --> 00:37:59,860 -And hope for the market to turn around? -Exactly. 457 00:37:59,940 --> 00:38:02,580 In other words, exactly like before? 458 00:38:05,180 --> 00:38:06,100 Yes. 459 00:38:11,300 --> 00:38:13,340 Listen... 460 00:38:14,780 --> 00:38:17,580 This stays between us. 461 00:38:24,260 --> 00:38:26,580 Did Peder Rooth send you? 462 00:38:29,220 --> 00:38:30,940 Hey! 463 00:38:40,780 --> 00:38:43,900 Is Otto involved? 464 00:38:43,980 --> 00:38:46,220 Otto Rehnskiöld. 465 00:38:47,340 --> 00:38:49,940 By the way... 466 00:38:50,020 --> 00:38:52,900 I need your copy as well. 467 00:38:53,900 --> 00:38:55,620 I don't have a copy. 468 00:38:55,700 --> 00:38:59,940 Of course you have a copy! You're a smart guy. 469 00:39:00,020 --> 00:39:03,340 No, I didn't make a copy. Fine! 470 00:39:03,420 --> 00:39:05,700 Fine. 471 00:39:05,780 --> 00:39:08,620 Fine. I'll just... 472 00:40:19,300 --> 00:40:22,140 Will you join us later? 473 00:40:22,220 --> 00:40:25,100 Hampus, I need to find a place to stay. 474 00:40:25,180 --> 00:40:29,740 It'll be great! You can stay with me, and you can stay with your mom... 475 00:40:29,820 --> 00:40:33,620 -You'll have two homes! -Why don't you just talk to her? 476 00:40:33,700 --> 00:40:36,660 Tell her you fucked up. 477 00:40:36,740 --> 00:40:39,380 I can talk to her, and... 478 00:40:41,660 --> 00:40:44,580 -Say that everything... -Hey! 479 00:40:44,660 --> 00:40:47,340 This will be great! 480 00:40:49,860 --> 00:40:52,020 Get in! 481 00:40:53,700 --> 00:40:57,220 Don't forget your seat belt! See you later. 482 00:40:57,300 --> 00:41:00,620 -Call me when you get there. -Okay. 483 00:41:00,700 --> 00:41:02,340 Bye! 484 00:41:22,980 --> 00:41:24,460 Our most-clicked story: 485 00:41:24,540 --> 00:41:28,060 Oil billionaire Alf Johansson is considering a lawsuit against ST Bank. 486 00:41:28,140 --> 00:41:31,740 The bankruptcy has cost him a lot of money, and he's – quote – "hopping mad." 487 00:41:31,820 --> 00:41:35,140 -Who even uses that expression? -Well, Alf did. 488 00:41:35,220 --> 00:41:38,060 Great work, Nina. Well done. 489 00:41:38,140 --> 00:41:41,260 Bea, you don't have anything for us? Hello? 490 00:41:41,340 --> 00:41:43,860 Do you have anything for us today? 491 00:41:45,540 --> 00:41:47,380 Nope. 492 00:41:53,340 --> 00:41:54,940 I'll go. 493 00:41:55,980 --> 00:41:57,940 Bea! 494 00:42:00,580 --> 00:42:05,500 I can't take it. Not if people will lose their jobs, be indebted for life... 495 00:42:05,580 --> 00:42:07,860 Because a bank was cooking the books! 496 00:42:07,940 --> 00:42:09,860 You were just doing your job, and you did a fine job. 497 00:42:09,940 --> 00:42:13,180 -Yeah, but it's not worth it. -Dammit, Farkas! 498 00:42:13,260 --> 00:42:16,220 This is only the beginning! Take a week off. Take two! 499 00:42:16,300 --> 00:42:18,620 Go away, clear your mind. 500 00:42:18,700 --> 00:42:20,620 Thanks, but no thanks. 501 00:42:20,700 --> 00:42:23,340 Did you hear the news? 502 00:42:23,420 --> 00:42:26,620 Henrik Beijer's killed himself!